Par Florent Brayard
Florent Brayard a dirigé l’équipe de douze personnes chargées de réaliser l’édition critique de « Mein Kampf » en traduction française. Une traduction du livre existait pourtant déjà depuis 1934. L’historien explique pourquoi il était nécessaire de la repenser dans son intégralité.
Par Benjamin Tallis 
Nous sommes le 27 février 2022, trois jours après le début de l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Olaf Scholz prononce un discours solennel devant le Bundestag annonçant un tournant majeur dans le positionnement géopolitique de l’Allemagne. Deux ans plus tard, force est de constater que les changements promis par le chancelier n’ont pas été à la mesure des défis qui les ont motivés.
Par Interview avec Christoph Heusgen 
Christoph Heusgen a été pendant treize ans conseiller diplomatique d’Angela Merkel Merkel. Il est aujourd’hui président de la prestigieuse Conférence de Munich sur la sécurité. Dans un entretien avec dokdoc, il jette un regard sur les relations franco-allemandes et revient sur la situation en Ukraine, la Zeitenwende ainsi que la politique du chancelier Scholz.
Par Hans-Dieter Heumann
La guerre contre l’Ukraine et le conflit israélo-palestinien ont remis la diplomatie au premier plan. En Allemagne, la question d’une paix négociée a été l’un des marqueurs forts des élections régionales en Thuringe et en Saxe. Elle le sera probablement aussi lors des élections dans le Brandebourg. Entre mythe et réalité : quel rôle la diplomatie peut-elle jouer dans un monde en plein affolement ?
Par Rolf Clement & Detlef Puhl
L’ordre international né de la Seconde Guerre mondiale a volé en éclats, mettant l’Europe dans l’obligation de s’affirmer comme un acteur à part entière. La tâche ne sera pas aisée car les divergences d’opinion parmi les États membres de l’OTAN et de l’UE ne cessent de s’accroître.
Par Srećko Latal
Le processus d’adhésion des pays des Balkans occidentaux à l’Union européenne progresse lentement. Dans le douzième épisode de notre cycle « Vous avez dit leadership ? », Srećko Latal explique pourquoi l’Union, la France et l’Allemagne notamment, doivent maintenant accélérer.
Par Jürgen Zimmerer
Depuis de nombreuses années, l’AfD multiplie les déclarations révisionnistes sur le passé colonial allemand. Dernier dérapage en date : le dépôt d’une gerbe aux pieds du monument de Swakopmund en Namibie. Jürgen Zimmerer explique.
Par Interview avec Jutta Shaikh
Le 1er septembre, l’association MAMIES CONTRE L’EXTRÊME DROITE se verra remettre le prix de la Paix de la ville d’Aix-la-Chapelle. Dans le contexte des élections régionales en Saxe, en Thuringe et dans le Brandebourg, cette distinction revêt une signification très particulière. dokdoc en a parlé avec Jutta Shaikh.
Par Nicolas Téterchen
L’invasion de l’Ukraine par la Russie a ouvert un débat sur l’état de la Bundeswehr et sa capacité à participer à la défense du continent : outre la question de son financement sur le court, moyen et long terme, il est également question de permettre l’engagement d’étrangers. À partir de là, une réflexion sur la base conceptuelle de la Bundeswehr devient nécessaire.
Par Franz Schoser
Horst Reinert, ancien secrétaire général de BILD/GÜZ, est décédé le 2 juillet à Caen (Normandie). Hommage à un pilier des relations franco-allemande
Par Hans Dietmar Schweisgut
Dans le onzième épisode de notre cycle « Vous avez dit leadership ? », Hans Dietmar Schweisgut se penche sur le rôle des petits États. Il examine les résultats des élections législatives en France et s’interroge sur l’impact qu’ils pourraient avoir sur la capacité d’action de l’Union.
Par Interview avec Christophe Arend
Élu député en 2017 après avoir battu le numéro 2 du Front National, Christophe Arend a été durant cinq ans un témoin privilégié de la vie politique française. Pour dokdoc, il jette un regard sans concession sur la présidence Macron, revient sur la montée en force du vote Le Pen et évoque sa relation avec Wolfgang Schäuble.
Par Interview avec Sandra Weeser
Sandra Weeser est députée au Bundestag allemand depuis 2017 et une fervente défenseure de la coopération franco-allemande au niveau parlementaire. Nous avons discuté avec elle des élections législatives en France, de la montée des extrémistes et de « l’art » de former des coalitions.
Par Interview avec Michel Rychlinski
Dans un monde de plus en plus malmené par la montée de l’extrémisme de droite, Michel Rychlinski célèbre l’unité de l’Europe, la tolérance et l’humanité. Sa musique est un message d’espoir, de Cologne où il travaille, à la France où il est également très engagé.
Par Annette Becker
Officier d’état-major, l’historien Marc Bloch (1886-1944) assiste en 1940 à la défaite de la France face à l’Allemagne nazie. Pendant les semaines qui suivent l’armistice, il écrit L’étrange défaite, un livre devenu la référence par excellence des crises politiques. Un livre éminemment actuel.
Par Nils Franke
Les résultats des élections européennes ont fait apparaître une fracture très nette entre l’Allemagne de l’Ouest et l’Allemagne de l’Est. À l’Est, nombre d’électeurs ont voté pour des partis pro-russes. Nils Franke vit depuis près de 30 ans à Leipzig. Il explique.
Par Roderick Parkes
Humilier la Grande-Bretagne n’est pas dans l’intérêt de la France et de l’Allemagne, écrit Roderick Parkes dans le dixième épisode de notre cycle « Vous avez dit leadership ? » Les trois pays sont interdépendants : ce n’est qu’ensemble qu’ils pourront concilier volonté et capacité d’action.
Par Benoît Schuman
Lors de sa visite d’État en Allemagne (26-28 mai), le président Emmanuel Macron a remis à Serge Klarsfeld les insignes de grand-croix de la Légion d’Honneur et fait son épouse Beate grand officier du même Ordre. Ainsi, le chef de l’État n’a pas « tenu rigueur » aux « chasseurs de Nazis » de leurs prises de position « déclassifiant » le Rassemblement National d’être un parti d’extrême droite.
Par Jeanette Süß
Notre cycle sur les relations franco-allemandes donne la parole à des experts et praticiens issus de différents domaines. Au cours des dernières semaines, Gérard Araud, Ulrike Franke, Jean-Marie Magro et Klaus Hoffmann ont partagé leurs vues avec nos lecteurs. C’est maintenant au tour de Jeanette Süß de prendre la plume, quelques jours après les élections européennes et la dissolution de l’Assemblée Nationale.
Par Maximilian Beer
Le Rassemblement National mise sur un duo – une femme, Marine Le Pen, et un jeune, Jordan Bardella – pour conquérir le pouvoir. Une évolution similaire se dessine à l’AfD.
Par Sabine Wachs
En avril 1994, plus de 800 000 personnes, pour la plupart des Tutsis, furent assassinés par des Hutus extrémistes. Depuis longtemps, des indices attestaient qu’un génocide était en préparation. L’ambassade d’Allemagne à Kigali en avait connaissance, des documents de l’Auswärtiges Amt le montrent. Pour autant, rien n’a encore été entrepris au niveau politique. La situation est certes différente en France, mais là aussi de nombreuses questions restent en suspens. Des témoins accusent les deux pays d’ignorance, de désintérêt et d’inaction.
Par Pierre Vignaud
99 pendus, 149 déportés dont 101 jamais revenus. Tel est le bilan du massacre commis à Tulle le 9 juin 1944 par les soldats de la 2ème division SS « Das Reich ». 80 ans plus tard, ce bilan pourrait s’alourdir encore d’une dizaine de noms.
Par George N. Tzogopoulos
Dans l’épisode 9 de notre cycle « Vous avez dit leadership ? », George N. Tzogopoulos rend compte de la perspective grecque. Sa thèse : une étroite coordination entre la France et l’Allemagne reste un paramètre central dans un monde en plein affolement. Une réforme du vote à l’unanimité n’est toutefois pas souhaitable : l’UE continuera à avancer si et seulement si tous les États membres travaillent dans la même direction.
Par Interview avec Dirk Schneemann
Visite d’État : le mot est sur toutes les lèvres. dokdoc revient cette semaine sur une visite particulière, celle qu’Erich Honecker effectua en France du 7 au 9 janvier 1988. Dirk Schneemann était présent. Il raconte.
Par Klaus Hofmann
Les débats ont été ouverts par Gérard Araud et Ulrike Franke. Ce fut ensuite au tour de Jean-Yves Magro de prendre la parole. Son constat : « les relations franco-allemandes méritent mieux que cela ! » Klaus Hofmann s’inscrit dans cette même lignée. Il écrit : les cris des victimes du massacre de Boutcha et les crimes incessants de la Russie en Ukraine ont de quoi réveiller l’Europe de sa léthargie.
Par René Cuperus
Dans l’épisode 8 de notre cycle « Vous avez dit leadership ? », René Cuperus rend compte de la perspective néerlandaise. Il explique : la France et l’Allemagne continueront à assumer le rôle de moteur de l’UE, la question est surtout de savoir combien d’essence il reste dans le réservoir.
Par Henry Lewkowitz
« Je ne dis pas que l’antisémitisme n’existe pas, évidemment, il est très fort mais pour l’instant, je ne peux pas dire que ça nous a posé problème », nous expliquait Christophe Woehrle au sujet du travail de l’association Stolpersteine en France. Il en va autrement en Allemagne. Là, les Stolpersteine sont de plus en plus souvent la cible des attaques de l’extrême droite et, depuis peu, de l’extrême gauche. Henry Lewkowitz explique.
Par Entretien avec Christophe Woehrle
On les trouve dans de nombreuses villes allemandes et européennes : les Stolpersteine – des pavés en laiton posés à même le sol et portant les noms des victimes du nazisme. Aujourd’hui, il y en a plus de 105 000 dans plus de 30 pays, dont la France. Nous en avons parlé avec Christophe Woehrle, l’initiateur du projet Stolpersteine en France.
Par Pascale Hugues
« Je souhaite aujourd’hui que nous allions au-delà en inscrivant (…) le droit à l’interruption volontaire de grossesse dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. » Cette phrase prononcée par Emmanuel Macron dans son deuxième discours de la Sorbonne est largement passée inaperçue. Pourtant, elle en dit beaucoup sur les différences de législation en la matière, notamment entre la France et l’Allemagne.
Par Jean-Marie Magro
Quiconque s’intéresse de près ou de loin aux relations franco-allemandes a certainement souvent secoué au cours des derniers mois. La manière dont on parle du voisin au plus haut niveau politique, mais aussi dans les débats publics, ne fait pas honneur à la cause européenne. Très souvent, Français et Allemands n’ont plus qu’une vision caricaturale les uns des autres.
Par Paul Niklas Langer
En Allemagne, aucun club de supporters n’est aussi francophile que le Supporters Club 95 du 1. FC Saarbrücken. Meiko Palm, ancien délégué des supporters du FCS, et Boris « Schelle » Schellenberg, fondateur de l’Amitié des supporters, en ont parlé à Paul Niklas Langer. Regard sur une amitié peu connue du grand public.
Par Un entretien avec Sophia Besch, James Bindenagel et Tara Varma
Le 5 novembre prochain, les États-Unis éliront leur (prochain) président. L’Europe est-elle prête pour un deuxième mandat de Donald Trump ? Que signifierait une victoire de Joe Biden pour l’Europe, la France et l’Allemagne ? dokdoc en a parlé avec Sophia Besch, James Bindenagel et Tara Varma.
Par Entretien avec Eckhard Lübkemeier
Dans le discours qu’il a donné à la Sorbonne le 25 avril dernier, le président français a de nouveau évoqué la question d’une défense européenne incluant l’arme nucléaire. L’Allemagne devrait-elle en profiter ?
Par Entretien avec Anne Pirwitz et Dirk Schneemann
Près de 35 ans après la chute du Mur, l’Allemagne de l’Est ne joue toujours pratiquement aucun rôle dans les relations franco-allemandes. Depuis 2022, les choses ont certes évolué dans le bon sens, mais il reste encore beaucoup à faire. La visite d’État d’Emmanuel Macron en mai pourrait envoyer un signal fort.
Par Thomas Jäger
Dans son article « ‘Rien n’est exclu’ – jusqu’à la victoire ? », Benoît Schuman a analysé les conditions devant préluder à une cessation des hostilités en Ukraine et expliqué comment la paix pourrait être ensuite faite. Thomas Jäger lui répond.
Par Benoît Schuman
Les déclarations récentes d’Emmanuel Macron sur le possible envoi de troupes au sol en Ukraine pose la question du soutien que l’UE apporte au pays. Dans son article, Benoît Schuman envisage la question sous différents aspects, explique ce que pourrait constituer une victoire de l’Ukraine et propose un scénario quant à la manière de garantir la paix.
Par Daniel Fiott
Pour Malte, il n’y a pas d’alternative au moteur franco-allemand, explique Daniel Fiott dans le 7ème épisode de notre cycle « Vous avez dit leadership ? ». En tant qu’État insulaire particulièrement sensible aux intérêts des pays à la périphérie de l’Europe, Malte occupe une position clé en termes de sécurité et de stabilité. Paris et Berlin feraient bien de ne pas la perdre de vue.
Par Nils Franke, Jean-Yves Camus
La guerre d’agression de la Russie contre l’Ukraine est devenue un sujet majeur de la campagne des Européennes. Nils Franke et Jean-Yves Camus, spécialistes de l’extrémisme de droite, analysent pour dokdoc le positionnement du parti Alternative für Deutschland et du Rassemblement National.
Par Hans-Dieter Heumann
En tant que ministre des Affaires étrangères (1978-1992), Hans-Dietrich Genscher a joué un rôle décisif dans le processus de construction et d’unification européenne. En Allemagne, son nom est étroitement lié à cette phrase, prononcée à la fin de sa vie et représentative à elle seule de ce que fut son engagement : « Notre avenir est l’Europe, nous n’en avons pas d’autre ! » Son biographe, Hans-Dieter Heumann, explique pourquoi la France devrait aujourd’hui se souvenir de ce personnage clé de la politique allemande.
Par Eliška Tomalová
La gouvernance de l’UE devient de plus en plus confuse. Les schémas qui avaient longtemps prévalu semblent aujourd’hui dépassés. Cela vaut en premier lieu pour la relation franco-allemande, symbole par excellence du leadership en Europe. Mais cela concerne également d’autres États membres de l’UE, y compris ceux d’Europe centrale, et la façon dont ils se positionnent face aux grands leaders européens.
Par Entretien avec Emmanuel Wallon
Les conflits internationaux, que ce soit en Ukraine ou au Proche-Orient, font actuellement l’objet de nombreuses discussions sur la scène culturelle française et allemande. Dans les deux pays, il existe une longue tradition de l’engagement de la part des artistes. Questions à Emmanuel Wallon.
Par Minna Ålander
Dans le cinquième épisode de notre cycle « Vous avez dit leadership ? », Minna Ålander, experte en politique de défense et de sécurité, rend compte de la perspective finlandaise. Elle écrit : « l’Allemagne n’est pas encore prête à abandonner sa culture de la retenue. La France, de son côté, doit apprendre à mieux entraîner ses partenaires et à ne plus les froisser avec des initiatives non coordonnées. »
Par Ulrike Franke
La France doit en finir avec le couple franco-allemand, affirme Gérard Araud dans un article récemment paru. Ulrike Franke lui répond : casser le moteur ne profite à personne.
Par Entretien avec Hélène Miard-Delacroix
Alfred Grosser fut l’un des grands médiateurs entre la France et l’Allemagne. Comment a-t-il réussi à faire tomber les préjugés et à rapprocher nos sociétés ? Un regard sur le passé et l’avenir des relations franco-allemandes.
Par Piotr Buras
Quatrième épisode de notre série « Vous avez dit leadership ? » : place aujourd’hui à la Pologne et à Piotr Buras du think tank European Council on Foreign Relations. Sa thèse : Tusk ne sera pas le sauveur de l’Europe mais l’Union a aujourd’hui une opportunité qui doit être prise au sérieux, en particulier à Paris et Berlin.
Par Kristi Raik
Dans le troisième épisode de notre série « Vous avez dit leadership ? », Kristi Raik rend compte de la perspective estonienne. « si la France et l’Allemagne ne parviennent pas à faire en sorte que les Européens restent unis et travaillent ensemble à renforcer la sécurité du continent, alors l’Europe du futur sera fragmentée, instable et reléguée à un rôle de son second plan. »
Par Vessela Tcherneva
Dans notre enquête « Vous avez dit leadership ? », des experts de différents pays s’expriment sur l’avenir du moteur franco-allemand en Europe. Après que Nadiia Koval a ouvert le cycle pour l’Ukraine, place à la perspective bulgare. Par Vessela Tcherneva.
Par Benoît Schuman
Alors que le traité d’Aix-la-Chapelle affirme le soutien de la France à l’attribution d’un siège de membre permanent du Conseil de Sécurité des Nations Unies (CSNU) à l’Allemagne, ne serait-il pas temps pour les deux pays de proposer une réforme structurelle de cet organe, paralysé par les rivalités de la Russie, de la Chine et des États-Unis ? Les chances que Berlin obtienne un siège sont infinitésimales mais la réflexion mérite d’être menée.
Par Bruno Tertrais, Thomas Jäger
Les récentes déclarations du président Macron sur l’envoi de troupes occidentales en Ukraine ont fait couler beaucoup d’encre en Europe et engendré de nouvelles tensions entre la France et l’Allemagne. Nous avons demandé à Bruno Tertrais de la Fondation pour la Recherche Stratégique de s’exprimer sur le sujet. Thomas Jäger de l’Université de Cologne lui répond.
Par Christian Wolff, Jean-Yves Camus
En Allemagne, le scandale en lien avec les révélations du réseau CORRECTIV ont engendré ces dernières semaines de très nombreuses manifestations contre l’extrême droite. La situation est tout autre en France où la montée en puissance du Rassemblement national semble de plus en plus largement acceptée, loin des manifestations de 2002. Christian Wolff, l’une des têtes pensantes des récentes manifestations à Leipzig, et Jean-Yves Camus, spécialiste français de l’extrême droite, expliquent et témoignent.
Par Hans Stark
L’Union européenne est confrontée à une situation de crise permanente depuis sa fondation. Elle en est certes toujours sortie renforcée et consolidée ; il n’en reste que ces crises sont aussi l’expression de conflits d’intérêt fondamentaux. Un noyau dur d’États membres pourrait peut-être endiguer les forces centrifuges qui apparaissent régulièrement en Europe : encore faudrait-il qu’il soit non pas uniquement souhaité mais aussi réalisable.
Par Henry Lewkowitz
Les débats sur la mémoire de la Shoah ne sont certes pas nouveaux. Dans un contexte marqué par la montée du vote populiste et extrémiste, ils revêtent néanmoins une importance toute particulière. Henry Lewkowitz, directeur de la Maison Erich Zeigner à Leipzig et « praticien de la mémoire », explique.
Par Nadiia Koval
Dans notre enquête « Vous avez dit leadership ? », des experts de différents pays s’expriment sur l’avenir du moteur franco-allemand en Europe. L’histoire de l’intégration européenne montre que les grandes avancées ne sont possibles qu’à partir du moment où certains pays exercent un leadership. Dans la plupart des cas, c’est à la France et à l’Allemagne qu’est revenu ce rôle. Dans le contexte de la guerre en Ukraine, certains ont néanmoins affirmé que le centre de gravité de l’UE se déplaçait vers l’Est et que l’avenir du continent était désormais entre les mains d’autres pays. dokdoc se propose d’en Weiterlesen
Par Une interview avec Stefan Raetz
Stefan Raetz est un (ancien) élu local. Il s’engage depuis de nombreuses années en faveur des relations franco-allemandes, emmène des élèves de sa ville à Verdun et travaille à l’approfondissement des relations bilatérales au plan local. À l’occasion du cinquième anniversaire du Traité d’Aix-la-Chapelle, dokdoc met en lumière l’engagement d’un homme de terrain, de conviction et d’action.
Par Andreas Marchetti
Le 22 janvier occupe une place centrale dans la mémoire commune de chaque côté du Rhin. Manifestations, cérémonies, rapports et articles foisonnent au moment de l’anniversaire de la signature du traité de coopération franco-allemande. Il en va de même pour l’action politique : signé il y a cinq ans, le traité d’Aix-la-Chapelle s’inscrit dans la tradition du traité de l’Élysée, et ce, pas seulement en termes de dates.
Par Dirk Brengelmann
Tous les diplomates allemands savent l’importance de la relation franco-allemande et le rôle que celle-ci joue dans le processus de construction européenne. Mais chacun d’entre eux la vit différemment, à un moment différent et dans un lieu et contexte différents. La somme des expériences que j’ai pu faire durant ma carrière le confirme. Il en va de même pour mes collègues allemands.
Par Entretien avec Barbara Schock-Werner
Après l’incendie du 19 avril 2019, artisans français et allemands ont travaillé main dans la main à la reconstruction de Notre-Dame de Paris. Quatre imposants vitraux endommagés ont été restaurés dans l’atelier de la cathédrale de Cologne. Entretien avec Barbara Schock-Werner, ancienne maîtresse de chantier de cette même cathédrale et coordinatrice de l’aide allemande à la reconstruction de Notre-Dame.
Par Une interview avec Konrad Adenauer
Konrad Adenauer aurait eu 148 ans le 5 janvier. dokdoc s’est saisi de l’occasion pour échanger avec Konrad Adenauer, le petit-fils du premier chancelier de la République fédérale. Il y est question des relations franco-allemandes, de Robert Schuman, Charles de Gaulles et du travail de la Fondation de la Maison du Chancelier Adenauer à Rhöndorf.
