{"id":29909,"date":"2023-03-02T10:00:00","date_gmt":"2023-03-02T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dokdoc.eu\/?p=29909"},"modified":"2025-04-25T14:33:11","modified_gmt":"2025-04-25T12:33:11","slug":"memoires-volees","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/03\/02\/memoires-volees\/","title":{"rendered":"M\u00e9moires vol\u00e9es"},"content":{"rendered":"
\"\"
Foto: Johanna Gro\u00df<\/figcaption><\/figure>\n

Les Archives Arolsen, au nord de la Hesse, conservent aujourd\u2019hui encore plus de 2000 objets ayant appartenu \u00e0 des victimes des camps de concentration nazis. Retrouver les traces de leurs descendants est difficile, mais les recherches finissent parfois par aboutir. Vient alors le moment de la restitution.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Le 23 janvier est un jour particulier pour Ir\u00e8ne Swaczyk et sa famille. Ses proches sont venus des quatre coins de la France. Ce jour-l\u00e0, \u00e0 midi, Ir\u00e8ne, ses deux s\u0153urs, sa fille, sa petite-fille et ses ni\u00e8ces se retrouvent au minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res \u00e0 Paris. Aujourd\u2019hui, on va leur restituer les objets qui ont appartenu \u00e0 leur m\u00e8re, grand-m\u00e8re et arri\u00e8re-grand-m\u00e8re : des bijoux que les nazis ont d\u00e9rob\u00e9s \u00e0 H\u00e9l\u00e8ne Swaczyk lors de son arriv\u00e9e dans le camp de Ravensbr\u00fcck. La tension est palpable dans la majestueuse salle de r\u00e9ception en stuc du Quai d\u2019Orsay. Trois autres familles ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 invit\u00e9es : \u00e0 elles aussi vont \u00eatre restitu\u00e9s des objets qui appartenaient \u00e0 des membres de leur famille.<\/p>\n

Ir\u00e8ne Swaczyk cherche Patrice Pauly parmi les personnes pr\u00e9sentes dans la salle. Patrice Pauly travaille de mani\u00e8re b\u00e9n\u00e9vole pour les Archives Arolsen. C\u2019est elle qui a appel\u00e9 Ir\u00e8ne \u00e0 l\u2019\u00e9t\u00e9 2022 et lui a annonc\u00e9 que les Archives conservaient des bijoux de sa m\u00e8re. Au d\u00e9but, Ir\u00e8ne ne voulait pas discuter : \u00ab j\u2019ai d\u2019abord cru \u00e0 une mauvaise blague ou \u00e0 une fraude \u00bb, explique-t-elle. Patrice Pauly a insist\u00e9. Ir\u00e8ne a fini par accepter.<\/p>\n

 <\/p>\n

De Pologne en Allemagne en passant par la France<\/strong><\/h2>\n

Ce lundi, les deux femmes se rencontrent pour la premi\u00e8re fois \u2013 et tombent dans les bras l\u2019une de l\u2019autre. Ir\u00e8ne Swaczyk remercie de nouveau Patrice Pauly : \u00ab le travail que le personnel des Archives r\u00e9alise est tout simplement incroyable. \u00bb<\/p>\n

C\u2019est ce travail auquel Laurence Boone, secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat aux Affaires europ\u00e9ennes, et sa coll\u00e8gue allemande Anna L\u00fchrmann, ont \u00e9galement rendu hommage. Elles ont \u00e9t\u00e9, avec les Archives Arolsen, \u00e0 l\u2019origine de l\u2019invitation.<\/p>\n

La c\u00e9r\u00e9monie est ouverte par Floriane Azoulay, directrice des Archives. Elle parle des victimes mais aussi d\u2019H\u00e9l\u00e8ne Swaczyk. H\u00e9l\u00e8ne Swaczyk est n\u00e9e en 1921 en Pologne. Elle s\u2019installe plus tard en France, avec son mari. Ce dernier sert dans l\u2019arm\u00e9e fran\u00e7aise. Il est fait prisonnier et doit ensuite effectuer des travaux forc\u00e9s aux environs de Berlin. Pour se rapprocher de lui, H\u00e9l\u00e8ne pourrait s\u2019\u00eatre rendue en Allemagne afin d\u2019y travailler de mani\u00e8re b\u00e9n\u00e9vole. C\u2019est du moins ce que supposent les Archives Arolsen. Le 8 avril 1944, des documents d\u2019archives en apportent la preuve, H\u00e9l\u00e8ne est arr\u00eat\u00e9e par la Gestapo et d\u00e9port\u00e9e \u00e0 Ravensbr\u00fcck. C\u2019est l\u00e0 que les objets qui vont \u00eatre restitu\u00e9s \u00e0 sa famille, lui ont \u00e9t\u00e9 vol\u00e9s, raconte Floriane Azoulay.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Les
Les bijoux sont restitu\u00e9s \u00e0 la famille \u00a9 MEAE<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Une bureaucratie perfide qui facilite aujourd\u2019hui les recherches<\/strong><\/h2>\n

Les objets ont \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9s presque 80 ans aux Archives Arolsen : plus de 2000 s\u2019y trouvent aujourd\u2019hui encore. \u00ab Ces objets \u00e9taient encore dans leur enveloppe originale lorsqu\u2019ils sont arriv\u00e9s \u00e0 Bad Arolsen apr\u00e8s la guerre \u00bb, explique Charlotte Grossmann. \u00ab Les noms et num\u00e9ros de d\u00e9tenu \u00e9taient inscrits sur les enveloppes \u00bb ; souvent une description de l\u2019objet y avait \u00e9t\u00e9 ins\u00e9r\u00e9e. La bureaucratie nazie faisait en sorte que ces enveloppes suivent les d\u00e9tenus \u00e0 chaque fois qu\u2019ils changeaient de camps. Les choses ont \u00e9t\u00e9 consign\u00e9es de mani\u00e8re tr\u00e8s minutieuse. \u00ab Ainsi, il est possible de savoir o\u00f9 telle ou telle personne est n\u00e9e et comment nous pouvons la trouver. Sur la base du num\u00e9ro de d\u00e9tenu, nous cherchons dans notre collection de documents \u00bb, d\u00e9clare Charlotte Gro\u00dfmann. C\u2019est le point de d\u00e9part de toute recherche.<\/p>\n

L\u2019histoire a commenc\u00e9 en 2016. Depuis, il a \u00e9t\u00e9 possible de retrouver 700 familles. Dans la plupart des cas, ces sont des b\u00e9n\u00e9voles qui se consacrent aux recherches. Le site Internet des Archives publie r\u00e9guli\u00e8rement des avis de recherche. C\u2019est comme cela que Patrice Pauly a commenc\u00e9 son travail sur H\u00e9l\u00e8ne Swaczyk, enregistr\u00e9e sous son nom de naissance polonais Helena Swaczyk. Ce n\u2019\u00e9tait pas la premi\u00e8re fois que Patrice Pauly entreprenait des recherches de ce type. Franco-Allemande, elle soutient les Archives Arolsen depuis plusieurs ann\u00e9es et a d\u00e9j\u00e0 r\u00e9ussi \u00e0 retrouver la trace de jeunes Polonaises qui avaient \u00e9migr\u00e9 \u00e0 Paris, dont H\u00e9l\u00e8ne Swaczyk.<\/p>\n

 <\/p>\n

Un sujet tabou dans de nombreuses familles<\/strong><\/h2>\n

Patrice Pauly a d\u2019abord publi\u00e9 un avis de recherche sur Facebook, accompagn\u00e9 de la photo d\u2019H\u00e9l\u00e8ne. La publication a \u00e9t\u00e9 vue par sa petite-fille et la fille ain\u00e9e d\u2019H\u00e9l\u00e8ne, Ir\u00e8ne. Le premier coup de fil \u00e0 Ir\u00e8ne n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 simple, comme tr\u00e8s souvent dans des situations de ce type \u2013 notamment sur le plan \u00e9motionnel : \u00ab Quelqu\u2019un t\u2019appelle et te dit que des membres de ta famille (\u2026) ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s dans un camp de concentration. \u00bb<\/p>\n

Patrice Pauly a souvent au bout du fil des personnes qui ne savent rien de ce sombre chapitre de la vie de leur famille. Ensuite, elle insiste, comme elle l\u2019a fait avec Ir\u00e8ne Swaczyk. Avec Ir\u00e8ne Swaczyk, \u00e7a a march\u00e9, notamment parce qu\u2018Ir\u00e8ne connaissait une partie de l\u2019histoire de sa m\u00e8re. \u00ab J\u2019ai appris \u00e0 30 ans que ma m\u00e8re avait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e dans un camp de concentration. \u00bb Nous nous trouvions en Pologne, chez une vieille amie. C\u00e9line. Une personne tr\u00e8s importante pour sa m\u00e8re \u00e0 telle point qu\u2019elle avait m\u00eame donn\u00e9 son nom \u00e0 l\u2019une de ses filles. \u00ab Nous \u00e9tions chez C\u00e9line et ma m\u00e8re a commenc\u00e9 \u00e0 lui parler polonais. Je comprends un peu le polonais. On a pris le caf\u00e9 et mang\u00e9 du g\u00e2teau. Sur le mur, une assiette-souvenir avec, comme inscription, Birkenau. Je l\u2019ai regard\u00e9e et c\u2019est l\u00e0 que C\u00e9line a dit \u00e0 ma m\u00e8re : \u2018te souviens-tu de cette \u00e9poque, quand nous \u00e9tions ensemble \u00e0 Birkenau ?\u2019 Je suis tomb\u00e9e des nues. \u00bb Ir\u00e8ne a ensuite voulu en savoir plus mais sa m\u00e8re a d\u00e9clin\u00e9. Elle n\u2019en a plus jamais reparl\u00e9.<\/p>\n

L\u2019histoire en reste l\u00e0 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9t\u00e9 2022 et cet appel des Archives Arolsen. Depuis, explique Ir\u00e8ne, ses s\u0153urs et elles ont recommenc\u00e9 \u00e0 s\u2019int\u00e9resser \u00e0 l\u2019histoire de leur m\u00e8re. Les Archives ont \u00e9galement remis des documents \u00e0 la famille. De cette mani\u00e8re, il est possible de reconstruire la trajectoire d\u2018H\u00e9l\u00e8ne Swaczyk, de Berlin au camp de Neuengamme, derni\u00e8re \u00e9tape avant sa lib\u00e9ration.<\/p>\n

 <\/p>\n

Des m\u00e9moires vol\u00e9es au c\u0153ur d\u2019une exposition<\/strong><\/h2>\n
\"Laurence
Laurence Boone lors de c\u00e9r\u00e9monie de restitution \u00a9 Arolsen Archives<\/figcaption><\/figure>\n

Ces histoires et trajectoires sont \u00e9galement au c\u0153ur de l\u2019exposition \u00ab Stolen Memory \u00bb lanc\u00e9e en 2000 par les Archives Arolsen. L\u2019exposition, qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 montr\u00e9e en Pologne, Belgique et en Allemagne, fera bient\u00f4t \u00e9tape en France. Il y est question de tous ces objets et \u00ab par-l\u00e0 naturellement, de l\u2019histoire des personnes \u00e0 qui elles ont appartenu et de la fa\u00e7on dont elles ont \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9es \u00bb, pr\u00e9cise Charlotte Grossmann.<\/p>\n

Les objets vol\u00e9s et leurs propri\u00e9taires sont partie int\u00e9grante de la machine d\u2019extermination nazie. Au moment o\u00f9 disparaissent les derniers t\u00e9moins l\u2019exposition jette un pont vers le pass\u00e9.<\/p>\n

C\u2019est aussi de cela que parle Floriane Azoulay dans son allocution. Au cours de ces derni\u00e8res ann\u00e9es, les Archives ont vu leurs missions \u00e9voluer. Il s\u2019agit maintenant non plus seulement de retrouver des survivants ou des descendants, et de restituer des objets. Il s\u2019agit \u00e9galement d\u2019effectuer un travail de sensibilisation, notamment aupr\u00e8s des jeunes g\u00e9n\u00e9rations. Le principe de l\u2019exposition \u00ab Stolen Memory \u00bb repose sur les contributions de tout un chacun. Les Archives mettent du mat\u00e9riel p\u00e9dagogique \u00e0 la disposition des enseignants et expliquent en quoi l\u2019histoire des objets vol\u00e9s peut aider \u00e0 reconstruire les trajectoires des d\u00e9port\u00e9s. Les \u00e9coliers ont \u00e9galement la possibilit\u00e9 de s\u2019associer au travail de recherche men\u00e9 via les r\u00e9seaux sociaux.<\/p>\n

 <\/p>\n

77 ans plus tard, les bijoux sont restitu\u00e9s<\/strong><\/h2>\n

Les objets qui vont \u00eatre restitu\u00e9s sont l\u00e0, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019une vitrine, sur une nappe rouge en soie. Ir\u00e8ne Swaczyk et les membres de sa famille ont pu les contempler avant le d\u00e9but de la c\u00e9r\u00e9monie. Ils les prennent maintenant entre leurs mains, l\u2019un apr\u00e8s l\u2019autre. Ir\u00e8ne Swaczyk prend le collier aux fins maillons, puis une bague, des boucles d\u2019oreilles et quatre \u00e9pingles \u00e0 chapeau \u00e0 t\u00eate de nacre. Elle tourne chacune d\u2019entre elle avant de les d\u00e9poser dans une bo\u00eete bleue. Sa jeune s\u0153ur Anni est \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019elle. Les deux femmes ont les larmes aux yeux.<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019auteure <\/strong><\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

Sabine Wachs est n\u00e9e le 21 octobre 1986 \u00e0 Sarrebruck. Apr\u00e8s un Abicac, elle a \u00e9tudi\u00e9 les sciences politiques en double dipl\u00f4me \u00e0 M\u00fcnster et \u00e0 l\u2019Institut d\u2019\u00c9tudes Politiques de Lille. Elle a ensuite travaill\u00e9 au Saarl\u00e4ndischer Rundfunk, SR3 Saarlandwelle. . L\u2019un de ses principaux sujets \u00e9tait la France, la culture et la politique dans la r\u00e9gion frontali\u00e8re lorraine. En 2017, elle a remport\u00e9 le Prix Franco-Allemand du Journalisme pour son reportage radiophonique \u00ab SOS en M\u00e9diterran\u00e9e \u00bb. De 2018 \u00e0 2022, elle a \u00e9t\u00e9 correspondante au studio radio de l\u2019ARD \u00e0 Paris. Depuis d\u00e9but 2023, elle travaille \u00e0 nouveau comme reporter, auteure et r\u00e9dactrice au Saarl\u00e4ndischer Rundfunk.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Pour aller plus loin<\/strong><\/h2>\n