{"id":30657,"date":"2023-05-16T10:57:28","date_gmt":"2023-05-16T08:57:28","guid":{"rendered":"https:\/\/dokdoc.eu\/?p=30657"},"modified":"2025-07-18T15:23:53","modified_gmt":"2025-07-18T13:23:53","slug":"la-contestation-traduite-en-bd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/","title":{"rendered":"La contestation traduite en BD"},"content":{"rendered":"
\"\u00a9
\u00a9 Shutterstock<\/figcaption><\/figure>\n

L\u2019opposition \u00e0 la r\u00e9forme des retraites en France a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par de nombreuses manifestations. Certains, notamment \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, y ont vu un trait de caract\u00e8re de Fran\u00e7ais rousp\u00e9teurs. Qui n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 clamer leur m\u00e9contentement dans la rue. Une id\u00e9e re\u00e7ue\u00a0?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Il arrive de temps \u00e0 autre qu\u2019au sommet de l\u2019\u00c9tat les dirigeants succombent \u00e0 la tentation du clich\u00e9. Ainsi Nicolas Sarkozy, auquel il a \u00e9t\u00e9 reproch\u00e9 en 2016 d\u2019avoir clam\u00e9 un peu trop fort que \u00ab\u00a0d\u00e8s que l\u2019on devient Fran\u00e7ais, nos anc\u00eatres sont Gaulois\u00a0\u00bb.\u00a0 Et en 2018, devant la reine du Danemark, Emmanuel Macron, peu connu pour ses interventions humoristiques, avait mis Ast\u00e9rix \u00e0 l\u2019honneur en comparant ses compatriotes \u00e0 des \u00ab Gaulois r\u00e9fractaires au changement \u00bb, traduisant au passage son admiration pour le mod\u00e8le des Danois, \u00ab peuple luth\u00e9rien\u00a0\u00bb. Le chef de l\u2019\u00c9tat avait ensuite tent\u00e9 de corriger le tir en Finlande et expliqu\u00e9 : \u00ab Je les aime, ces tribus gauloises, j\u2019aime ce que nous sommes \u00bb. Donc, pas de doute : nos anc\u00eatres seraient bien les Gaulois, alors que l\u2019Histoire de France montre et d\u00e9montre que les Fran\u00e7ais sont en fait la somme de toutes les influences v\u00e9cues depuis des si\u00e8cles au fil des invasions, des incursions, des mariages princiers et royaux et des modes.<\/p>\n

L\u2019historien royaliste Jacques Bainville, auteur d\u2019une Histoire de France<\/em> en 1924, soulignait, pour sa part, que c\u2019est \u00e0 la conqu\u00eate romaine que nous devons d\u2019\u00eatre ce que nous sommes, une conqu\u00eate favoris\u00e9e par la division, la jalousie et les rivalit\u00e9s des tribus gauloises : \u00ab La guerre civile, le grand vice gaulois, livra le pays aux Romains. Un gouvernement informe, instable, une organisation politique primitive, balanc\u00e9e entre la d\u00e9mocratie et l\u2019oligarchie ; ainsi furent rendus vains les efforts de la Gaule pour d\u00e9fendre son ind\u00e9pendance. \u00bb<\/p>\n

Les id\u00e9es re\u00e7ues collent \u00e0 la peau des Fran\u00e7ais et des Allemands. Emmanuel Macron avait \u00e9voqu\u00e9 un \u00ab trait d\u2019humour \u00bb pour r\u00e9pondre aux critiques, mais il n\u2019\u00e9tait pas all\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 parler de \u00ab\u00a0gauloiserie\u00a0\u00bb \u2013 d\u00e9finie dans le Larousse<\/em> comme le \u00ab caract\u00e8re de ce qui est libre et licencieux ; plaisanterie vive, libre \u00bb. Le Dictionnaire de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise<\/em> de 1932 ajoutait : \u00ab Inspir\u00e9 par l\u2019esprit gaulois \u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

Les Goths et la Gaule<\/strong><\/h2>\n

Dans la bande dessin\u00e9e \u2013 du moins en France, les Gaulois sont aux Fran\u00e7ais ce que les Goths sont aux Allemands. Avec tous les anachronismes que cela comporte\u00a0: les invasions barbares ont en r\u00e9alit\u00e9 eu lieu quatre si\u00e8cles apr\u00e8s Jules C\u00e9sar et l\u2019alphabet latin gothique, utilis\u00e9 dans les phylact\u00e8res des personnages cens\u00e9s repr\u00e9senter les Goths (les bulles de la bande dessin\u00e9e si on pr\u00e9f\u00e8re, c\u2019est moins p\u00e9dant), ne date que de la fin du Moyen \u00c2ge. Dans son ouvrage Le livre d\u2019Ast\u00e9rix le Gaulois<\/em>, paru en 1999, le blogueur Olivier Andrieu cite cette confession d\u2019Uderzo : \u00ab La caricature des Goths, donc des Allemands, est finalement assez sympa par rapport \u00e0 celle dont on avait l\u2019habitude \u00e0 cette \u00e9poque, la Seconde Guerre mondiale n\u2019\u00e9tant pas si \u00e9loign\u00e9e que \u00e7a \u00e0 la sortie de cet album \u00bb (en 1967). Mais quoi de plus tentant de faire un rapprochement entre la division des Wisigoths et des Ostrogoths avec celle des Allemands de l\u2019Ouest et de l\u2019Est en 1949.<\/p>\n

On passera sur le fait que les Goths n\u2019habitaient pas sur le territoire de l\u2019actuelle Allemagne, sur le casque \u00e0 pointe que l\u2019on doit aux Prussiens du XIXe<\/sup> si\u00e8cle et sur le pas de l\u2019oie des soldats goths (\u00ab\u00a0copi\u00e9 \u00bb sur les d\u00e9fil\u00e9s des soldats de la Wehrmacht, puis de l\u2019Allemagne de l\u2019Est) pour traduire l\u2019autorit\u00e9 et la discipline des Allemands. Et il conviendrait de revenir sur le destin de ce royaume wisigoth (Regnum visigothorum), qui a exist\u00e9 pendant pr\u00e8s de trois si\u00e8cles de 418 \u00e0 720, sur un territoire allant de la Loire jusqu\u2019aux Pyr\u00e9n\u00e9es, et Toulouse avec pour capitale. R\u00e9duit \u00e0 un marquisat sur les terres du seul Languedoc et d\u2019une partie de la Provence, il laissera la place \u00e0 Narbonne de 507 \u00e0 531, puis Barcelone jusqu\u2019en 542 et Tol\u00e8de jusqu\u2019\u00e0 711. Le royaume sera alors conquis par les musulmans qui feront de Narbonne, \u00e0 nouveau, leur capitale. Avec la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique (Hispanie), il comptera environ 9 millions d\u2019habitants sur une surface d\u2019environ 600 000 km\u00b2. Pendant plus de deux si\u00e8cles, les Wisigoths, repli\u00e9s au sud des Pyr\u00e9n\u00e9es, seront donc associ\u00e9s\u00a0surtout \u00e0 la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique. Ils sont consid\u00e9r\u00e9s comme les fondateurs de l\u2019Espagne.<\/p>\n

 <\/p>\n

De la Septimanie \u00e0 la Gothie<\/strong><\/h2>\n

La Septimanie, partie de la Gaule rest\u00e9e wisigothe apr\u00e8s la conqu\u00eate de l\u2019Aquitaine par Clovis en 507, recouvrait la quasi-totalit\u00e9 des d\u00e9partements de l\u2019ancienne r\u00e9gion Languedoc-Roussillon (Aude, Gard, H\u00e9rault, Pyr\u00e9n\u00e9es-Orientales et une partie de la Loz\u00e8re). Elle semble devoir son nom au chiffre 7, allusion au souvenir des Septimans, ces v\u00e9t\u00e9rans wisigoths de la septi\u00e8me l\u00e9gion romaine qui ont fond\u00e9 B\u00e9ziers en l\u2019an 49. Le nom de la Septimanie, que les Goths appelaient plut\u00f4t Gallia ou Provincia Galliae, \u00e9voque aussi les sept \u00e9v\u00each\u00e9s de la province narbonnaise (Narbonne, Toulouse, N\u00eemes, Agde, Lod\u00e8ve, Uz\u00e8s et B\u00e9ziers). Elle changera de nom apr\u00e8s la conqu\u00eate des Francs en 759 qui la nommeront la Gothie, autrement dit le pays des Goths.<\/p>\n

 <\/p>\n

Une adaptation trop libre<\/strong><\/h2>\n

Cependant, ce n\u2019est pas cette r\u00e9alit\u00e9 historique qui avait incit\u00e9 une maison d\u2019\u00e9dition de livres pour enfants en 1967 \u00e0 renoncer \u00e0 acqu\u00e9rir les droits de traduction des albums d\u2019Ast\u00e9rix. L\u2019\u00e9diteur pensait qu\u2019une telle BD ne marcherait jamais aupr\u00e8s du public allemand. Et de fait, alors qu\u2019Ast\u00e9rix n\u2019\u00e9tait pas encore une vedette aupr\u00e8s des lecteurs fran\u00e7ais, la maison d\u2019\u00e9dition Kauka proposera une adaptation tr\u00e8s libre de l\u2019\u0153uvre originale. Trop libre. C\u2019est en effet toute la parodie de la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise qui avait \u00e9t\u00e9 transform\u00e9e en parodie de la soci\u00e9t\u00e9 allemande de cette \u00e9poque. \u00c0 l\u2019instar de Tintin et Milou (qui connaissent en Allemagne le succ\u00e8s sous le nom de Tim et Strupi, ou encore Achille Talon rebaptis\u00e9 Enzian, nom allemand de la gentiane), Ast\u00e9rix et Ob\u00e9lix \u00e9taient alors devenus des Germains, Siggi et Babarras, \u00e9voluant dans une Germanie occidentale occup\u00e9e par les Romains. Et les dessins repr\u00e9sentant la Gaule avaient \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9s par des cartes de Bonnhalla. Consid\u00e9r\u00e9e comme trop allemande, et surtout comme trop politique, la version \u00ab germaine \u00bb a \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e au profit d\u2019une traduction plus litt\u00e9rale fournie deux ans plus tard par la maison d\u2019\u00e9dition Epaha, tr\u00e8s fid\u00e8le \u00e0 l\u2019original fran\u00e7ais.<\/p>\n

Ast\u00e9rix, Ob\u00e9lix et Id\u00e9fix ont perdu leur accent, mais y ont gagn\u00e9 en notori\u00e9t\u00e9. Seules v\u00e9ritables concessions aux traducteurs : de nombreux habitants du c\u00e9l\u00e8bre village gaulois ont re\u00e7u des noms de bapt\u00eame germanis\u00e9s, qui se sont impos\u00e9s aupr\u00e8s du public : le druide Panoramix s\u2019appelle Miraculix dans sa version allemande, Assurancetourix est devenu Majestix et Agecanonix m\u00e9rite bien son nom de Methusalix.<\/p>\n

 <\/p>\n

Caligula vs. Covid<\/strong><\/h2>\n
\"\u00a9
\u00a9 M\u00fcnzhandlung Ritter GmbH<\/figcaption><\/figure>\n

Parfois, les auteurs devancent l\u2019actualit\u00e9 : l\u2019album Ast\u00e9rix et la Transatlantique, paru en 2017, mettait en sc\u00e8ne un conducteur de char romain r\u00e9pondant au nom de Coronavirus, trois ans donc avant l\u2019\u00e9pid\u00e9mie. Dans sa version allemande, sortie le m\u00eame jour, le dessin est identique dans les deux versions, mais le myst\u00e9rieux concurrent des Gaulois au visage cach\u00e9 par un masque, est appel\u00e9 Caligarius, par analogie au troisi\u00e8me empereur romain.<\/p>\n

Pourtant c\u2019est sous le surnom de Caligula, dont le nom de naissance \u00e9tait en fait Caius Julius Caesar Augustus\u2026 Germanicus, qu\u2019il s\u2019imposera dans le r\u00e9cit historique, un surnom que la pr\u00e9sidente du groupe parlementaire de La France Insoumise a choisi, en plein d\u00e9bat sur la r\u00e9forme des retraites au mois de mars 2023, pour filer la m\u00e9taphore \u00e0 la tribune de l\u2019Assembl\u00e9e Nationale. On attribue g\u00e9n\u00e9ralement au fils de Germanicus la c\u00e9l\u00e8bre citation \u00ab Qu\u2019ils me ha\u00efssent, pourvu qu\u2019ils me craignent ! \u00bb (\u00ab Oderint, dum metuant \u00bb). Une comparaison qui n\u2019a pas fait rire tout le monde.<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019auteur<\/strong><\/h2>\n
\"\"
G\u00e9rard Foussier (Copyright: privat)<\/figcaption><\/figure>\n

Licenci\u00e9 d\u2019allemand \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de sa ville natale Orl\u00e9ans en 1969, G\u00e9rard Foussier a d\u00e9couvert sa passion pour les relations franco-allemandes gr\u00e2ce au jumelage avec M\u00fcnster en Westphalie. Apr\u00e8s une formation de journaliste au quotidien Westf\u00e4lische Nachrichten, il a travaill\u00e9 pendant trois d\u00e9cennies \u00e0 la radio allemande Deutsche Welle \u00e0 Cologne puis \u00e0 Bonn, avant d\u2019\u00eatre \u00e9lu en 2005 pr\u00e9sident du Bureau International de Liaison et de Documentation. R\u00e9dacteur en chef de la revue bilingue Dokumente\/Documents pendant 13 ans, il est aussi l\u2019auteur de plusieurs ouvrages. Son dernier livre, Allemanderies, est sorti en janvier 2023. Il d\u00e9tient la double nationalit\u00e9 et est d\u00e9tenteur de l\u2019Ordre du M\u00e9rite allemand (Bundesverdienstkreuz).<\/p>\n

G\u00e9rard Foussier : Allemanderies \u2013 les origines \u00ab barbares \u00bb de la France. \u00c9dition V\u00e9rone, Paris 2023<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019opposition \u00e0 la r\u00e9forme des retraites en France a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par de nombreuses manifestations. Certains, notamment \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, y ont vu un trait de caract\u00e8re de Fran\u00e7ais rousp\u00e9teurs. Qui n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 clamer leur m\u00e9contentement dans la rue. Une id\u00e9e re\u00e7ue\u00a0?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":26775,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[119],"tags":[],"ppma_author":[1735],"class_list":["post-30657","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-fr-2"],"yoast_head":"\nLa contestation traduite en BD - dokdoc.eu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La contestation traduite en BD - dokdoc.eu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019opposition \u00e0 la r\u00e9forme des retraites en France a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par de nombreuses manifestations. Certains, notamment \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, y ont vu un trait de caract\u00e8re de Fran\u00e7ais rousp\u00e9teurs. Qui n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 clamer leur m\u00e9contentement dans la rue. Une id\u00e9e re\u00e7ue\u00a0?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"dokdoc.eu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-16T08:57:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-18T13:23:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dokdoc.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/shutterstock_14648069721.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1206\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"G\u00e9rard Foussier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"RochowMedienagentur\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/2023\\\/05\\\/16\\\/la-contestation-traduite-en-bd\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/2023\\\/05\\\/16\\\/la-contestation-traduite-en-bd\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"RochowMedienagentur\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d760e6e53df901fd9522f1d3a1e46621\"},\"headline\":\"La contestation traduite en BD\",\"datePublished\":\"2023-05-16T08:57:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-18T13:23:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/2023\\\/05\\\/16\\\/la-contestation-traduite-en-bd\\\/\"},\"wordCount\":1605,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/2023\\\/05\\\/16\\\/la-contestation-traduite-en-bd\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/shutterstock_14648069721.jpg\",\"articleSection\":[\"Culture\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/2023\\\/05\\\/16\\\/la-contestation-traduite-en-bd\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/2023\\\/05\\\/16\\\/la-contestation-traduite-en-bd\\\/\",\"name\":\"La contestation traduite en BD - dokdoc.eu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/2023\\\/05\\\/16\\\/la-contestation-traduite-en-bd\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/2023\\\/05\\\/16\\\/la-contestation-traduite-en-bd\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/shutterstock_14648069721.jpg\",\"datePublished\":\"2023-05-16T08:57:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-18T13:23:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/2023\\\/05\\\/16\\\/la-contestation-traduite-en-bd\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/2023\\\/05\\\/16\\\/la-contestation-traduite-en-bd\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/2023\\\/05\\\/16\\\/la-contestation-traduite-en-bd\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/shutterstock_14648069721.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/shutterstock_14648069721.jpg\",\"width\":1206,\"height\":800,\"caption\":\"\u00a9 Shutterstock\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/2023\\\/05\\\/16\\\/la-contestation-traduite-en-bd\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La contestation traduite en BD\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/\",\"name\":\"dokdoc.eu\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"dokdoc.eu\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/cropped-logo_dokdoc-e1720795013301.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/cropped-logo_dokdoc-e1720795013301.png\",\"width\":150,\"height\":110,\"caption\":\"dokdoc.eu\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d760e6e53df901fd9522f1d3a1e46621\",\"name\":\"RochowMedienagentur\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/cropped-logo_dokdoc-e1720795013301.png830075fd1c1a1f70247b47fa84cf0f00\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/cropped-logo_dokdoc-e1720795013301.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/cropped-logo_dokdoc-e1720795013301.png\",\"caption\":\"RochowMedienagentur\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/dokdoc.eu\\\/fr\\\/author\\\/rochowmedienagentur\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La contestation traduite en BD - dokdoc.eu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La contestation traduite en BD - dokdoc.eu","og_description":"L\u2019opposition \u00e0 la r\u00e9forme des retraites en France a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par de nombreuses manifestations. Certains, notamment \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, y ont vu un trait de caract\u00e8re de Fran\u00e7ais rousp\u00e9teurs. Qui n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 clamer leur m\u00e9contentement dans la rue. Une id\u00e9e re\u00e7ue\u00a0?","og_url":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/","og_site_name":"dokdoc.eu","article_published_time":"2023-05-16T08:57:28+00:00","article_modified_time":"2025-07-18T13:23:53+00:00","og_image":[{"width":1206,"height":800,"url":"https:\/\/dokdoc.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/shutterstock_14648069721.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"G\u00e9rard Foussier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"RochowMedienagentur","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/"},"author":{"name":"RochowMedienagentur","@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/#\/schema\/person\/d760e6e53df901fd9522f1d3a1e46621"},"headline":"La contestation traduite en BD","datePublished":"2023-05-16T08:57:28+00:00","dateModified":"2025-07-18T13:23:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/"},"wordCount":1605,"publisher":{"@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dokdoc.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/shutterstock_14648069721.jpg","articleSection":["Culture"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/","url":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/","name":"La contestation traduite en BD - dokdoc.eu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dokdoc.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/shutterstock_14648069721.jpg","datePublished":"2023-05-16T08:57:28+00:00","dateModified":"2025-07-18T13:23:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/#primaryimage","url":"https:\/\/dokdoc.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/shutterstock_14648069721.jpg","contentUrl":"https:\/\/dokdoc.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/shutterstock_14648069721.jpg","width":1206,"height":800,"caption":"\u00a9 Shutterstock"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/2023\/05\/16\/la-contestation-traduite-en-bd\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La contestation traduite en BD"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/#website","url":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/","name":"dokdoc.eu","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/#organization","name":"dokdoc.eu","url":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dokdoc.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/cropped-logo_dokdoc-e1720795013301.png","contentUrl":"https:\/\/dokdoc.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/cropped-logo_dokdoc-e1720795013301.png","width":150,"height":110,"caption":"dokdoc.eu"},"image":{"@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/#\/schema\/person\/d760e6e53df901fd9522f1d3a1e46621","name":"RochowMedienagentur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/dokdoc.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/cropped-logo_dokdoc-e1720795013301.png830075fd1c1a1f70247b47fa84cf0f00","url":"https:\/\/dokdoc.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/cropped-logo_dokdoc-e1720795013301.png","contentUrl":"https:\/\/dokdoc.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/cropped-logo_dokdoc-e1720795013301.png","caption":"RochowMedienagentur"},"sameAs":["https:\/\/dokdoc.eu"],"url":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/author\/rochowmedienagentur\/"}]}},"authors":[{"term_id":1735,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"gerard-foussier","display_name":"G\u00e9rard Foussier","avatar_url":{"url":"https:\/\/dokdoc.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Foussier-klein.png","url2x":"https:\/\/dokdoc.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Foussier-klein.png"},"0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30657","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30657"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30657\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30658,"href":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30657\/revisions\/30658"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30657"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30657"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30657"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/dokdoc.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=30657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}