Kulturelle Zusammenarbeit

(Noch) ein „Phantom“ der deutsch-französischen Kooperation?

Benoît Schuman

Der Deutsch-Französische Kulturrat ist in der Kulturlandschaft weitgehend in Vergessenheit geraten, und dies noch mehr in Presse und Öffentlichkeit. Trotz mehrerer Reformversuche wird das Gremium kaum noch wahrgenommen. Die Anwendung von Artikel 25 des Vertrags von Aachen könnte sein Ende einläuten, zumindest in seiner jetzigen Form. Was dann?

Mein Kampf

Vor 90 Jahren, die erste französische Übersetzung von „Mein Kampf“

Florent Brayard

Florent Brayard hat das zwölfköpfige Team geleitet, das die kritische Ausgabe von „Mein Kampf“ in französischer Übersetzung erstellt hat. Eine französische Übersetzung gab es schon seit 1934. Der Historiker erklärt, warum es notwendig war, sie komplett neuzudenken.  

Französisches Kino

Wenn sich die Zungen lösen

Martina Meister

Es kommt nicht oft vor, dass die deutsch-französische Freundschaft Gegenstand eines Filmes ist und dass man sich schon beim Titel an den sprachlichen und gesellschaftlichen Unterschieden der beiden Nachbarn reiben darf. „Langue étrangère“ heißt der jüngste und dritte Film der französischen Regisseurin Claire Burger, der dieses Jahr auf der Berlinale zu sehen war, in Frankreich schon angelaufen ist und Ende Oktober auch in die deutschen Kinos kommt. Wer den Originaltitel mit „Fremdsprache“ übersetzt, liegt allerdings falsch. Der deutsche Verleiher hat sich für „Tandem“ entschieden und hinterhergeschickt: „In welcher Sprache träumst Du?“